ITA Consapevole della responsabilità che assumo e delle sanzioni stabilite dalla legge nei confronti di chi attesta il falso e delle sanzioni previste dall’art 26 della Legge 15/68, CHIEDO a Velario APS di partecipare all’attività velica, che prevede uscite brevi in barca a vela, in condizioni meteo idonee a navigare in piena sicurezza.
A tal fine DICHIARO:
1. Di essere idoneo fisicamente per partecipare all’attività;
2. Di esonerare e sollevare Velario APS e relativi legali rappresentanti da ogni responsabilità civile e penale, anche oggettiva, derivante dalla partecipazione, per gli eventuali infortuni subiti ed in conseguenza di infortuni cagionati a sé o a terzi ed a malori (incluso il decesso o l’invalidità permanente) connessi all’espletamento delle attività ivi compresi gli incidenti e infortuni derivanti dall’azione di altri partecipanti;
3. Di rinunciare a qualsiasi e a tutte le richieste di risarcimento e di rimborso presenti o che potrò rivendicare in futuro nei confronti di Velario APS e dei relativi legali rappresentanti. Pertanto li esonero da ogni responsabilità e da tutte le azioni ad essa relative, cause e qualsivoglia tipo di procedimento giudiziario e/o arbitrale relativi al rischio d’infortuni, risarcimento di danni a persone e/o cose di terzi, danneggiamenti alle attrezzature e al rischio di smarrimenti d’effetti personali per furto o qualsivoglia ragione, salvo i limiti inderogabili di legge;
5. Di mantenere indenni gli organizzatori e, comunque, Velario APS e dei relativi legali rappresentanti e di risarcirli da qualunque e da tutte le responsabilità per eventuali danni a cose o lesioni personali, furti e/o danneggiamenti e spese cagionati a qualsivoglia terzo. Pertanto mi impegno formalmente a rifondere direttamente o col tramite di assicurazioni eventuali danni causati alle attrezzature messe a disposizione dall’organizzazione.
———————————————
ENG Aware of the consequences of making false statements, falsehood of acts and use of false facts, punishable by law and aware of the loss of any awarded benefits (art. 26 of Law 15/68), under my own responsibility, I REQUEST Velario APS to participate in the activities that include sailing trips and short tours, in weather conditions suitable for sailing in complete safety.
I DECLARE:
1. To be physically fit to participate in the activity;
2. To exonerate and release Velario APS and its legal representatives from any civil and criminal liability, including objective, deriving from participation, for any injuries suffered and as a consequence of injuries caused to themselves or third parties and to illness (including death or permanent disability) connected to the performance of activities including accidents and injuries resulting from the actions of other participants;
3. To renounce any and all claims for compensation and reimbursement, present or future, against Velario APS and its legal representatives. I therefore exempt them from any responsibility and from all actions relating to it, suits and any type of judicial and/or arbitration proceedings relating to the risk of accidents, compensation for damage to people and/or property of third parties, damage to equipment and risk of loss of personal effects due to theft or for any reason, without prejudice to the mandatory limits of the law;
5. To indemnify the organizers and, in any case, Velario APS and its legal representatives and to compensate them from any and all liability for any damage to property or personal injury, theft and/or damage and expenses caused to any third party. I therefore formally undertake to reimburse directly or through insurance any damage caused to the equipment made available by the organization.
By using this form I accept that I have read, understood and agree to the terms and conditions above.

ITA Velario APS in qualità di Titolare del trattamento dei dati personali informa che, ai sensi degli artt. 13- 14 regolamento UE n. 2016/679 (GPR),i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell’ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa. Puoi richiedere in qualsiasi momento la cancellazione dei dati a te riferiti, scrivendoci a velarioaps@gmail.com. —————————————-
ENG Velario APS as Data Controller of personal data informs that, pursuant to articles. 13-14 EU regulation no. 2016/679 (GPR), the personal data collected will be processed, including with IT tools, exclusively within the scope of the procedure for which this declaration is made. You can request the deletion of your data at any time by writing to velarioaps@gmail.com.